یادداشت من بر مجموعه داستان کوتاه عاشقیت در پاورقی را در جشن کتاب بخوانید
* * * *
مهمانی آقای فائوست در قرن بیست و یک
امشب داشتم فکر می کردم دن براون را می توان فائوست قرن بیست و یک نامید. مردی که روح ش را فروخته و به ثروت و شهرت و آگاهی رسیده است. نمی دانم دوام دن براون چقدر خواهد بود، فعلا که هر روز مشهور تر می شود، حتی در ایران. امشب سری به کتاب فروشی امام زدم و هر چهار کتاب دن براون را داشت، رمز داوینچی با ترجمه ی نوشین ری شهری هم ظاهرا از توقیف در آمده و چاپ دوم که ناشر اش غر می زد چرا وقتی نمی خواهید چاپ شود جواز می دهید در کتاب فروشی های مشهد در حال فروش است. شاید هم دزدکی وارد بازار کرده اند، نمی دانم
اول هفته بود که چند هفته ای بعد از خواندن راز داوینچی، دژ دیجیتالی، اولین کتاب همین نویسنده را دستم گرفتم که بخوانم و خنده ام گرفت وقتی دیدم که فرم رمان دقیقا همان فرم رمان راز داوینچی است، یعنی یک قدم هم فرق ندارد، فقط محتوای داستان است که فرق می کند، امشب وقتی نقطه ی فریب، رمان دیگر دن براون را باز کردم مطمئن بودم در اولین بخش رمان کسی خواهد مرد، دقیقا کسی مرد، بعد هم رمان خیلی شبیه به دو رمان دیگر پیش رفت. ماجرا ساده است، دن براون فقط روی محتوای آثار اش و نه روی فرم رمان هایش کار می کند
شاید در کلامی ساده بتوان گفت که دن براون یک لیست از موضوعاتی که می توانند خواننده کش باشد را نوشته است و کم کم آن ها را در فرمول ای کلیشه ای ارائه می دهد. فرمول ساده ی رمان نویسی اش و تکرار آن باعث می شود که خواننده آماده ی خواندن رمان ی باشد که می داند داستان اش چگونه پیش خواهد رفت، این موضوع کمک می کند کتاب را سریع تر بخواند، هر رمان دن براون را می توان در یک شب، یا بهتر بگویم در یک نشست پشت سر هم خواند
دژ دیجیتالی دست روی موضوعی می گذارد که برای سال 2006 کهنه شده ولی هنوز جذاب است: اینکه ایالات متحده ی امریکا کاملا غیر قانونی سیستم های ارتباطی در سراسر جهان را جاسوسی می کند. خوب، الان این موضوع را می دانیم. آگاه هستیم که سال ها است امریکا تمام تلفن ها، میل ها و هر گونه وسیله ی ارتباطی مردم تقریبا سراسر جهان را جاسوسی می کند. البته الان از قانون امنیت ملی ایالات متحده ی امریکا که بعد از 11 سپتامبر تصویب شده و قدرت فوق العاده ای به دولت می دهد هم استفاده می کنند و این کنترل و جاسوسی را قانونی کرده اند و کسی هم نمی تواند مخالفت کند که امریکا فعلا در وضعیت جنگی است، جنگ با تروریسم بین الملی که کمر به نابودی غرب بسته اند. ورود به سیستم های جاسوسی امریکا می تواند جذاب باشد، بسیار جذاب، البته که اولین رمان دن براون کتاب پر فروشی بوده است
شیاطین و فرشتگان را هنوز نخوانده ام ولی شنیده ام که مرتبط با رسوایی های واتیکان است. نزدیک به راز داوینچی. نقطه ی فریب که امشب با ترجمه ی متوسط، بسیار متوسط خانوم ری شهری دست گرفتم داستانی مشابه با دژ دیجیتالی دارد. این بار انتخابات ریاست جمهوری امریکا، سیستم های علمی امریکا مثل ناسا و دروغ بگو تا سیاست مدار باشی مدار های اصلی کتاب شده اند
راز داوینچی دست گذاشته است روی موضوع بسیار حساس ِ کلیسای کاتولیک و دروغ هایی که به مردم در طول این دو هزار سال و خورده ای تحویل داده است. خوب هر کسی روی مسیحیت کار کند با سیلی از این داستان های متناقض رو به رو خواهد شد. دن براون با نبوغی خیره کننده واقعیت تایید شده را مسلسل وار کنار هم چیده و از فرمول جادویی اش هم استفاده کرده و رمانی نوشته که در نزدیک دو سال بیش از چهل میلیون نسخه از آن در سراسر جهان فروش رفته است. آن قدر بالا رفته که در مجلات مختلف در کنار هری پاتر نام او هم قرار گیرد
الان هم ناشر اش رسما اعلام کرده دن براون عزیز ما روی رمانی در مورد فراماسونی – یک موضوع جنجالی – دیگر کار می کند و رمان اش در سال 2007 به بازار خواهد آمد. از الان می شود پیش بینی کرد که سیلی از اطلاعات واقعی و تایید شده و مستند برای پیش بردن آرزو های آقای فائوست ِ عزیز ِ ما به کار گرفته شوند و البته می دانیم که وقتی کتاب را تمام کنیم این سوال را خواهیم داشت که خوب، این کتاب واقعی بود یا فقط یک چرت هالیوود پسند که دو سه ساعتی هیجانی نگه ام داشت؟
نمی توان مخالفتی با روش کاری آقای براون داشت، البته می توان امیدوار بود که در کتاب جدید شان بیشتر به ادبیات اثر شان توجه کنند و البته می شود این موضوع را انتظار داشت که مترجم روی کتابی که ترجمه می کند یک کم بیشتر وقت بگذارد، بخدا اگر یک ماه دیر تر اثر را به بازار بفرستید فاجعه ای جهانی رخ نخواهد داد، فوق اش دو سه هزار نسخه کمتر از رقیب تان خواهید فروخت، همین
البته در رقابت انتشارت زهره و انتشارات نگارینه در چاپ آثار دن براون بیشتر متمایل به انتشارات زهره هستم، حداقل با زیر نویس های فراوان ترجمه هایش نشان می دهد که یک کم، یک کم به نشر کتاب هایش بیشتر اهمیت می دهد
* * * *
جنگیدن با جنگ
http://mug.debsh.com/archives/monday2006,jul,3117;45;47.php
در اسرائیل درخت بکاریم
http://sibiltala.blogspot.com/2006/08/blog-post_115446916202744485.html
سودارو
2006-08-02
یازده و پنجاه و هشت دقیقه ی شب
* * * *
مهمانی آقای فائوست در قرن بیست و یک
امشب داشتم فکر می کردم دن براون را می توان فائوست قرن بیست و یک نامید. مردی که روح ش را فروخته و به ثروت و شهرت و آگاهی رسیده است. نمی دانم دوام دن براون چقدر خواهد بود، فعلا که هر روز مشهور تر می شود، حتی در ایران. امشب سری به کتاب فروشی امام زدم و هر چهار کتاب دن براون را داشت، رمز داوینچی با ترجمه ی نوشین ری شهری هم ظاهرا از توقیف در آمده و چاپ دوم که ناشر اش غر می زد چرا وقتی نمی خواهید چاپ شود جواز می دهید در کتاب فروشی های مشهد در حال فروش است. شاید هم دزدکی وارد بازار کرده اند، نمی دانم
اول هفته بود که چند هفته ای بعد از خواندن راز داوینچی، دژ دیجیتالی، اولین کتاب همین نویسنده را دستم گرفتم که بخوانم و خنده ام گرفت وقتی دیدم که فرم رمان دقیقا همان فرم رمان راز داوینچی است، یعنی یک قدم هم فرق ندارد، فقط محتوای داستان است که فرق می کند، امشب وقتی نقطه ی فریب، رمان دیگر دن براون را باز کردم مطمئن بودم در اولین بخش رمان کسی خواهد مرد، دقیقا کسی مرد، بعد هم رمان خیلی شبیه به دو رمان دیگر پیش رفت. ماجرا ساده است، دن براون فقط روی محتوای آثار اش و نه روی فرم رمان هایش کار می کند
شاید در کلامی ساده بتوان گفت که دن براون یک لیست از موضوعاتی که می توانند خواننده کش باشد را نوشته است و کم کم آن ها را در فرمول ای کلیشه ای ارائه می دهد. فرمول ساده ی رمان نویسی اش و تکرار آن باعث می شود که خواننده آماده ی خواندن رمان ی باشد که می داند داستان اش چگونه پیش خواهد رفت، این موضوع کمک می کند کتاب را سریع تر بخواند، هر رمان دن براون را می توان در یک شب، یا بهتر بگویم در یک نشست پشت سر هم خواند
دژ دیجیتالی دست روی موضوعی می گذارد که برای سال 2006 کهنه شده ولی هنوز جذاب است: اینکه ایالات متحده ی امریکا کاملا غیر قانونی سیستم های ارتباطی در سراسر جهان را جاسوسی می کند. خوب، الان این موضوع را می دانیم. آگاه هستیم که سال ها است امریکا تمام تلفن ها، میل ها و هر گونه وسیله ی ارتباطی مردم تقریبا سراسر جهان را جاسوسی می کند. البته الان از قانون امنیت ملی ایالات متحده ی امریکا که بعد از 11 سپتامبر تصویب شده و قدرت فوق العاده ای به دولت می دهد هم استفاده می کنند و این کنترل و جاسوسی را قانونی کرده اند و کسی هم نمی تواند مخالفت کند که امریکا فعلا در وضعیت جنگی است، جنگ با تروریسم بین الملی که کمر به نابودی غرب بسته اند. ورود به سیستم های جاسوسی امریکا می تواند جذاب باشد، بسیار جذاب، البته که اولین رمان دن براون کتاب پر فروشی بوده است
شیاطین و فرشتگان را هنوز نخوانده ام ولی شنیده ام که مرتبط با رسوایی های واتیکان است. نزدیک به راز داوینچی. نقطه ی فریب که امشب با ترجمه ی متوسط، بسیار متوسط خانوم ری شهری دست گرفتم داستانی مشابه با دژ دیجیتالی دارد. این بار انتخابات ریاست جمهوری امریکا، سیستم های علمی امریکا مثل ناسا و دروغ بگو تا سیاست مدار باشی مدار های اصلی کتاب شده اند
راز داوینچی دست گذاشته است روی موضوع بسیار حساس ِ کلیسای کاتولیک و دروغ هایی که به مردم در طول این دو هزار سال و خورده ای تحویل داده است. خوب هر کسی روی مسیحیت کار کند با سیلی از این داستان های متناقض رو به رو خواهد شد. دن براون با نبوغی خیره کننده واقعیت تایید شده را مسلسل وار کنار هم چیده و از فرمول جادویی اش هم استفاده کرده و رمانی نوشته که در نزدیک دو سال بیش از چهل میلیون نسخه از آن در سراسر جهان فروش رفته است. آن قدر بالا رفته که در مجلات مختلف در کنار هری پاتر نام او هم قرار گیرد
الان هم ناشر اش رسما اعلام کرده دن براون عزیز ما روی رمانی در مورد فراماسونی – یک موضوع جنجالی – دیگر کار می کند و رمان اش در سال 2007 به بازار خواهد آمد. از الان می شود پیش بینی کرد که سیلی از اطلاعات واقعی و تایید شده و مستند برای پیش بردن آرزو های آقای فائوست ِ عزیز ِ ما به کار گرفته شوند و البته می دانیم که وقتی کتاب را تمام کنیم این سوال را خواهیم داشت که خوب، این کتاب واقعی بود یا فقط یک چرت هالیوود پسند که دو سه ساعتی هیجانی نگه ام داشت؟
نمی توان مخالفتی با روش کاری آقای براون داشت، البته می توان امیدوار بود که در کتاب جدید شان بیشتر به ادبیات اثر شان توجه کنند و البته می شود این موضوع را انتظار داشت که مترجم روی کتابی که ترجمه می کند یک کم بیشتر وقت بگذارد، بخدا اگر یک ماه دیر تر اثر را به بازار بفرستید فاجعه ای جهانی رخ نخواهد داد، فوق اش دو سه هزار نسخه کمتر از رقیب تان خواهید فروخت، همین
البته در رقابت انتشارت زهره و انتشارات نگارینه در چاپ آثار دن براون بیشتر متمایل به انتشارات زهره هستم، حداقل با زیر نویس های فراوان ترجمه هایش نشان می دهد که یک کم، یک کم به نشر کتاب هایش بیشتر اهمیت می دهد
* * * *
جنگیدن با جنگ
http://mug.debsh.com/archives/monday2006,jul,3117;45;47.php
در اسرائیل درخت بکاریم
http://sibiltala.blogspot.com/2006/08/blog-post_115446916202744485.html
سودارو
2006-08-02
یازده و پنجاه و هشت دقیقه ی شب
